おつかれさまです。いろいろ対応ありがとうございます。
テーブル前のポップ、そんなに汚くて食料品店としてどうよ？っていう突っ込みはあるかとおもうんですが、まあ面白いのでいいんじゃないでしょうか

あと、ぱらぱらと追加というか指示漏れがあって非常に申し訳ないんですが、テーブル上かなにかに「ご自由にお召し上がり下さい」（←文章はこれにこだわらずそれっぽいのでお願いします）の表示をお願いします。卓上に置くような三角形（三角柱？）のポップあたりをイメージしてますが、適当なものであれば何でもいいです。
で、これは原作の「DRINK ME」「EAT ME」のラベルに相当するものなのでそのニュアンスを残しつつ、試食コーナーっぽい文体でお願いします
それから、そのポップに「毒は含まれておりません」とか「成分表示：毒検出されず」とかを小さく入れておいて下さい。これも原作の「`No, I'll look first,' she said, `and see whether it's marked "poison" or not';」です。「ダメ、まずはよく見て「毒入り」って書いてないかたしかめなきゃ（拙訳）」

あ、マッピングはこれまたフジタさんお願いできますか？

永田です。
ふじたさんの方から上記マッピングのデータを頂きましたので
シーンに配置してみました。
どうでしょうか？

対応ありがとうございます
で、マッピングに関して注文なのですが

卓上ポップの方は
「ご自由にお召し上がり下さい」のみにして
漢字にふりがなをふってください

テーブルに貼ってあるポップの方に

食品分析センター調べ
毒残留検査結果

┌────┬────────┐
│検査品名│　　検査成績　　│
├────┼────────┤
│　毒　　│ＮＤ（検出せず）│
└────┴────────┘

というのを小さめで（でもアップになれば判読できるように）入れて下さい

永田です。
ふじたさんの方からマッピングの修正データ
頂きましたので画像差し替えました。

試食コーナーOKです
データお願いします